[20465]

Terug naar lijst

[20465]

Code

(156)d09-09

Foto voorzijde

Achternaam

Wolf

Voornaam

Bathje / Batje

Familienaam

Levita, de

Partner

Salomon de Levita

Ouders

Salomon Wolf & Sophia Abraham Hartog van Gelder

Geboortedatum

26-07-1830

Geboorteplaats

Zaltbommel

Overlijdensdatum

25-01-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE MOEDER
BATJE WOLF
WEDUWE VAN
SALOMON JACOB DE LEVITA
GEBOREN 13 TAMMUZ 5590 / 4 JULI 1830. Datum van geboorte is fout, dit moet 6 Av 5590 / 26 juli 1830 zijn.
OVERLEDEN 26 TEBETH 5663 / 25 JANUARI 1903
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה יקרה עטרת בעלה
מרת בתיא בת הח' ר'
שלמה ווàָלף, אלמנת כ'
שלמה הלוי דע לעוויטàַ.
נפטרה ביום א' כ"ו טבת,
שנת ת'ר'ס'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een dierbare vrouw, de kroon van haar man,
mevrouw Batje, dochter van de chaveer, de heer
Sjlomo Wolf, weduwe van de geëerde
Sjlomo HaLevi de Levita.
Zij overleed op zondag 26 Tevet
in het jaar 5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 13 Tammoez 5590 = 4 juli 1830. Datum van geboorte is fout,

dit moet 6 Av 5590 = 26 juli 1830 zijn.
Overleden: zondag 26 Tevet 5663 = 25 januari 1903.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.70 van Zaltbommel.

Overlijdensakte nr.518 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.714 van Rotterdam, d.d.19-8-1868

Onderzoek 2

Bathje Wolf is de tweede echtgenote van Salomon de Levita, geb.6-9-1833,

overleden 16-11-1902 en begraven Rotterdam (156) d 09-05.

Bathje is een zus van Benjamin, begraven Rotterdam (156) d 02-08,

Fransje (156) h 09-08 en Betje (156) d 04-01.

Laatst bijgewerkt

2022/11/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b