[20466]

Terug naar lijst

[20466]

Code

(156)d09-10

Foto voorzijde

Achternaam

Rippe

Voornaam

Zadok

Patronym

Alexander

Partner

Reintje Schrijver

Ouders

Alexander Zadok Rippe & Sara Jonkers

Geboortedatum

24-04-1829

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-02-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ZADOK ALEXANDER RIPPE
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
REINTJE SCHRIJVER
GEBOREN 21 NISSAN 5589 / 24 APRIL 1829
OVERLEDEN 25 SJEBATH 5663 / 22 FEBRUARI 1903
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

צדק יהלך לפניך
פה נטמן
איש נבון וחכם, פאר אשתו
יקר במעשיו.
ה"ה כ' צדוק בן פו"מ כ'
זיסקינד ריôּôּע ז"ל.
הלך לחיי עד יום א' כ"ה שבט
וקבורתו יום ב' כ"ו לחדש,
שנת ת'ר'ס'ג' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

“Gerechtigheid zal voor jou uitgaan.” (1)
Hier rust
een verstandig en wijs man, sieraad van zijn vrouw,
dierbaar in zijn daden.
Dit is de geëerde Tsadok, zoon van de parnas en bestuurder, de geëerde
Ziskind Rippe, zijn nagedachtenis zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven op zondag 25 Sjevat
en zijn begrafenis was op maandag de 26ste van die maand,
in het jaar 5663 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (2).

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 85:14. Het Hebreeuwse woord “tsèdèk” (gerechtigheid) verwijst naar de naam van de overledene.
(2) Zie 1 Samuël 25:29.
Geboren: vrijdag 21 Niesan 5589 = 24 april 1829.
Overleden: zondag 25 Sjevat 5663 = 22 februari 1903.
Begraven: maandag 26 Sjevat 5663 = 23 februari 1903.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.946 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1137 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.324 van Rotterdam, d.d.16-4-1891.

Onderzoek 2

Zadok Alexander Rippe is zoon van Alexander Zadok Rippe (1777-1838)

en Sara Jonkers (1798-1866).

Zadok Alexander Rippe is de tweede echtgenoot van Reintje Schrijver,

geb.4-9-1832 en begraven Rotterdam (156) d 09-11.

Zadok Alexander Rippe is broer van Mietje, geb.26-1-1831 en overleden 28-2-1890 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/11/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b