[20467]

Terug naar lijst

[20467]

Code

(156)d09-11

Foto voorzijde

Achternaam

Schrijver

Voornaam

Reintje

Familienaam

1) Roos, 2) Rippe

Partner

1) Elias Salomon Roos, 2) Zadok Alexander Rippe

Ouders

Hijman Israel Schrijver & Eva David van Weezel

Geboortedatum

04-09-1832

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

03-08-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
REINTJE SCHRIJVER
WEDUWE VAN
ZADOK ALEXANDER RIPPE
GEBOREN 9 ELOEL 5592 A. M. / 4 SEPTEMBER 1832 G. J.
OVERLEDEN 29 TAMMOEZ 5673 A. M. / 3 AUGUSTUS 1913 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פה טמונה
אשה טובה וצנועה
מ' ראהנה בת ר' חיים הלוי
אלמנת ר' צדוק ריôּôּע ז"ל
הלכה לחיי עד
באחד בשבת ער"ח אב
וקבורתה ביום ג' ב' בו
שנת ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

“Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding.” (2)
Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Rona, dochter van de heer Chaim Halevi,
weduwe van de heer Tsadok Rippe, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar het eeuwige leven
op [dag] één in de sabbat (3) de dag voor het begin van de nieuwe maand Av (4)
en haar begrafenis was op dinsdag 2 in die maand
in het jaar 5673 (5) volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (6).

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van der naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
(3) Zondag.
(4) 29 Tammoez.
(5) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
(6) Zie 1 Samuël 25:29.
Geboren: dinsdag 9 Eloel 5592 = 4 september 1832.
Overleden: zondag 29 Tammoez 5673 = 3 augustus 1913.
Begraven: dinsdag 2 Av 5673 = 5 augustus 1913.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.3305 van gemeente Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr.444 van Rotterdam, d.d.19-5-1880 met Elias Salomon Roos, geb.27-12-1817 en overleden 17-9-1889 in Rotterdam.

2) Huwelijksakte nr.324 van Rotterdam, d.d.16-4-1891 met Zadok Alexander Rippe, geb.24-4-1829, overleden 22-2-1903 en begraven Rotterdam (156) d 09-10.

Laatst bijgewerkt

2022/11/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b