[20468]

Terug naar lijst

[20468]

Code

(156)d09-12

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Sara

Patronym

Heijman

Familienaam

Witsen, van

Partner

Abraham Salomon van Witsen

Ouders

Heijman Levie Cohen & Saartje de Vries

Geboortedatum

14-02-1829

Geboorteplaats

Amersfoort

Overlijdensdatum

29-03-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SARA COHEN
ECHTGENOOTE VAN
ABRAHAM VAN WITSEN
GEBOREN 16 ADAR I / 19 FEBRUARI 5589. Datum van geboorte is fout, dit moet 11 Adar I 5589 / 14 februari 1829 zijn.
OVERLEDEN 1 NISSAN / 29 MAART 5663
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
א"ח
מ' שרה בת ר' חיים
כ"ץ, אשת ר' אברהם
פאן וויטצען.
ושם אמה סערלא.
הלכה לעולמה יום א'
ר"ח ניסן, ת'ר'ס'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke (of: belangrijke) vrouw,
mevrouw Sara, dochter van de heer Chaim
K-Ts (1), vrouw van de heer Avraham
van Wittsen
en de naam van haar moeder Serla.
Zij ging naar haar eeuwigheid op zondag,
het begin van de nieuwe maand Niesan (2), 5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
(2) 1 Niesan.
Geboren: donderdag 16 Adar I 5589 = 19 februari 1829. Datum van geboorte is fout, dit moet 11 Adar I 5589 = 14 februari 1829 zijn.
Overleden: zondag 1 Niesan 5663 = 29 maart 1903.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.66 van gemeente Amersfoort.

Overlijdensakte nr.1726 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.684 van Rotterdam, d.d.7-9-1864.

Onderzoek 2

Sara Cohen is de echtgenote van Abraham Salomon van Witsen, geb.23-9-1820, overleden 19-7-1924 en begraven Rotterdam (156) d 09-12.

Zie daar voor hun kinderen.

Sara Cohen is de zus van Jacob Heijman, begraven Amersfoort (159) B 13-06, Levie (159) B 08-08, Mozes Heijman (159) G 09-16, Rachel in Rotterdam (156) f 07-16, Grietje in Diemen (400) a70-22.

Laatst bijgewerkt

2022/12/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b