[20470]

Terug naar lijst

[20470]

Code

(156)d09-14

Foto voorzijde

Achternaam

Speelman

Voornaam

Antonie

Patronym

Levie

Partner

Mietje Wessel

Ouders

Levie Speelman & Sophia Harkman

Geboortedatum

08-11-1847

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-04-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ANTONIE LEVIE SPEELMAN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
MIETJE WESSEL
GEBOREN 29 CHESJWON 5607 / 8 NOVEMBER 1847
OVERLEDEN 14 NISSAN 5663 / 11 APRIL 1903
[..........]

Commentaar op tekst

Het Hebreeuwse geboortejaar is 5608.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' נפתלי בן כ' יהודה
המכונה ליב סôּעעלמàַן
נפטר ש"ק ערב פסח
ויקבר א' דחול המועד
ת'ר'ס'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Naftali, zoon van de geëerde Jehoeda,
die genoemd wordt Leib Speelman.
Hij overleed op de heilige sabbat, de dag voor Pesach (1)
en werd begraven op de eerste van de tussendagen (2)
5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 14 Niesan.
(2) 17 Niesan.
Geboren: maandag 29 Chesjwan 5608 = 8 november 1847.
Overleden: zaterdag 14 Niesan 5663 = 11 april 1903.
Begraven: dinsdag 17 Niesan 5663 = 14 april 1903.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2607, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1952, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.197, d.d.11-3-1874, gemeente Rotterdam

Onderzoek 2

Antonie Levie Speelman is de echtgenoot van Mietje Wessel, begraven Rotterdam Toepad (156) l 03-10.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Levie, geb.13-03-1875 en begraven Rotterdam Toepad (156) n 05-01.

2.Sophia,geb.20-1-1877 en overleden 29-5-1939 in Amsterdam.

3.Lena, geb.31-10-1883

4.Wessel, geb.29-4-1892 en begraven Rotterdam Toepad (156) j 02-20

Laatst bijgewerkt

2019/06/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b