[20474]

Terug naar lijst

[20474]

Code

(156)d09-18

Foto voorzijde

Achternaam

Vroman

Voornaam

Jetta

Familienaam

van Collem

Partner

Eliazar / Eleazar van Collem

Ouders

Jacob Samuel Vroman x Judic Salomon van Handelen

Geboortedatum

01-09-1832

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

23-12-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JETTA VROMAN
WEDUWE VAN
ELIAZAR ABRAHAM VAN COLLEM
GEBOREN 6 ELOEL 5592 A. M. / 1 SEPTEMBER 1832 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה חשובה
עטרת בעלה ובנה
יראה ד' ומצותיו שמרה
מ' יטלא בת כ' ארי' יעקב
אלמ' כ' אליעזר פאן קàָללעם
הלכה לעולמה ש"ק חנוכה
ותקבר יום ב' א' דר"ח טבת ת'ר'ע'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrouw,
de kroon van haar man en haar zoon.
Zij vreesde de Eeuwige en bewaarde zijn geboden.
Mevrouw Jettele, dochter van de geëerde Arje (1) Ja'akov,
weduwe van de geëerde Eli'ezer van Collem.
Zij ging naar haar eeuwigheid op de heilige sabbat van Chanoeka (2)
en werd begraven op maandag, de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Tevet (3) 5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken, om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) In dit geval: 28 Kislew.
(3) 30 Kislew.
Geboren: zaterdag 6 Eloel 5592 = 1 september 1832.
Overleden: zaterdag 28 Kislew 5677 = 23 december 1916.
Begraven: maandag 30 Kislew 5677 = 25 december 1916.

Onderzoek 1

Huwelijk in Rotterdam, d.d.11-6-1856, akte 351.

Onderzoek 2

Haar echtgenoot Eliazar van Collem is begraven Rotterdam (156) d 09-17.

Laatst bijgewerkt

2024/09/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b