[20475]

Terug naar lijst

[20475]

Code

(156)d09-19

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Hester / Henriette

Familienaam

Haas

Partner

Abraham Salomon Haas

Ouders

Isaac Samson de Vries & Johanna Swaab

Geboortedatum

10-02-1834

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

15-05-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN ZORGZAME MOEDER
HENRIETTE HAAS
GEB. DE VRIES
GEBOREN 1 ADAR 5594 / 10 FEBRUARI 1834
OVERLEDEN 18 IJAR 5663 / 15 MEI 1903
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

ותלקח אסתר אל המלך
פ"ט
מרת אסתר בת
כ' יצחק ז"ל. אשת
כ' אברהם הàַàַס.
נולדה יום ב' ר"ח אדר
ת'ק'צ'ד' לפ"ק.
הלכה לחיי עד
עש"ק ח"י אייר, ת'ר'ס'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Ester werd tot de koning gebracht.” (1)
Hier rust
mevrouw Ester, dochter van
de geëerde Jitschak, zijn nagedachtenis zij tot zegen, vrouw van
de geëerde Avraham Haas.
Zij werd geboren op maandag, het begin van de nieuwe maand Adar (2)
5594 volgens de kleine telling.
Zij ging naar het eeuwige leven
op de dag voor de heilige sabbat 18 (3) Ijar, 5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Ester 2:16.
(2) Moet zijn: de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Adar, 1 Adar.
(3) Geschreven als "leven(d)".
Geboren: maandag 1 Adar 5594 = 10 februari 1834.
Overleden: vrijdag 18 Ijar 5663 = 15 mei 1903.

Laatst bijgewerkt

2015/03/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s