[20476]

Terug naar lijst

[20476]

Code

(156)d09-20

Foto voorzijde

Achternaam

Haas

Voornaam

Abraham

Partner

Hester / Henriette de Vries

Ouders

Salomon Haas & Henrietta Helmstad

Geboortedatum

31-03-1820

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

09-08-1910

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE VADER
ABRAHAM HAAS
WEDUWNAAR VAN
HENRIETTE DE VRIES
GEBOREN 16 NISSAN 5580 A. M. / 4 APRIL 1820 G. J.
OVERLEDEN 4 AB 5670 A. M. / 9 AUGUSTUS 1910 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

De burgerlijke geboortedatum is 31 maart 1820.

Grafsteen tekst Hebr

ואברהם זקן בא בימים
פ"נ
כ' אברהם בן
כ' פינחס המכונה
זעליג האאס ז"ל.
נולד יום ב' דפסח
ת'ק'ף' לפ"ק.
הלך לחיי עד
יום ג' ד' אב ע'ת'ר' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Avraham was oud en hoogbejaard.” (1)
Hier rust
de geëerde Avraham, zoon van
de geëerde Pinchas, die genoemd wordt
Zelig Haas, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij werd geboren op de tweede dag van Pesach 5580 volgens de kleine telling.
Hij ging naar het eeuwige leven
op dinsdag 4 Av 5670 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 24:1.
(2) Zodanig geschreven dat iedere verwijzing naar het begrip "slecht"wordt vermeden.
Geboren: vrijdag 16 Niesan 5580 = 31 maart 1820.
Overleden: dinsdag 4 Av 5670 = 9 augustus 1910.

Laatst bijgewerkt

2015/03/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s