[20478]

Terug naar lijst

[20478]

Code

(156)d09-22

Foto voorzijde

Achternaam

Samuel

Voornaam

Hannah

Familienaam

Westerborg, van

Partner

Isaac van Westerborg

Ouders

Abraham Samuel & Maria Solomon

Geboortedatum

03-02-1830

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-08-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HANNAH SAMUEL
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
ISAAC SALOMON VAN WESTERBORG
GEBOREN 10 SJEBATH 5590 A. M. / 3 FEBRUARI 1830 G. J.
OVERLEDEN 9 AB 5663 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
מזכרת אהבה
לאשה יקרה, לבעלה עטרה,
יראה קונה, מצותיו שמרה,
גם בניה הוליכה בדרכיה,
במרום תקבל שכר מעשיה.
מ' קנענדלא בת ר' אברהם ז"ל, אשת
ר' יצחק פאן וועסטערáּàָרêְ.
הלכה לעולמה יום א' תשעה באב
ונקברה יום ג' י"א מנחם,
ת'ר'ס'ג' לפ"ק
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
In liefdevolle herinnering
aan een dierbare vrouw, van haar man een kroon,
zij vreesde de Schepper, bewaarde zijn geboden,
ook haar kinderen geleidde zij op haar wegen.
In den hoge zal zij het loon voor haar daden ontvangen (2).
Mevrouw Knendele, dochter van de heer Avraham, zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van
de heer Jitschak van Westerborg.
Zij ging naar haar eeuwigheid op zondag Tisja Be-Av (3)
en werd begraven op dinsdag 11 Menachem,
5663 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (4).

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) Deze vier regels vormen een gedicht.
(3) De vastendag van 9 Av.
(4) Zie 1 Samuël 25:29.
Geboren: woensdag 10 Sjevat 5590 = 3 februari 1830.
Overleden: zondag 9 Av 5663 = 2 augustus 1903.
Begraven: dinsdag 11 Av 5663 = 4 augustus 1903.

Laatst bijgewerkt

2015/03/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s