[20480]

Terug naar lijst

[20480]

Code

(156)d09-24

Foto voorzijde

Achternaam

Lion

Voornaam

Salomon

Familienaam

Friezer

Partner

Elisabeth Friezer

Ouders

Koosman Lion & Antje Pinkhof

Geboortedatum

21-02-1839

Geboorteplaats

Steenbergen

Overlijdensdatum

21-09-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SALOMON LION
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
ELIZABETH FRIEZER
GEBOREN 7 ADAR 5599 A. M. / 21 FEBRUARI 1839 G. J.
OVERLEDEN 29 ELOEL 5663 A. M. / 21 SEPTEMBER 1903 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

וישכב שלמה עם אבתיו
פה נטמן
איש טוב וישר פאר אשתו
כ' שלמה בן כ' משה ז"ל
ושם אמו הנה.
נפטר בערב ר"ה כ"ט אלול
ת'ר'ס'ג' לפ"ק, ונקבר למחרתו
יום א' דראש השנה ת'ר'ס'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Sjlomo ging bij zijn vaderen te ruste.” (1)
Hier rust
een goed en oprecht man, het sieraad van zijn vrouw,
de geëerde Sjlomo, zoon van de geëerde Mosje, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van zijn moeder Hanna.
Hij overleed op de dag voor Roosj HaSjana, 29 Eloel
5633 volgens de kleine telling en werd de volgende dag begraven,
op de eerste dag van Roosj HaSjana 5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Koningen 11:43.
Geboren: donderdag 7 Adar 5599 = 21 februari 1839.
Overleden: maandag 29 Eloel 5663 = 21 september 1903.
Begraven: dinsdag 1 Tisjrie 5664 = 22 september 1903.

Laatst bijgewerkt

2015/03/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s