[20483]

Terug naar lijst

[20483]

Code

(156)d10-02

Foto voorzijde

Achternaam

Biene, van

Voornaam

Rosetta

Ouders

Gregorius van Biene x Fenny Wolff van Praagh

Geboortedatum

24-04-1836

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

28-12-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
EN NICHT
ROSETTA VAN BIENE
GEBOREN 7 IJAR 5596 / 24 APRIL 1836
[..........]

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
היקרה
רבקה בת כ' גומפיל
פאן áּיענע.
נולדה ז' אייר, ת'ק'צ'ו' לפ"ק.
נפטרה ש"ק ח"י טבת,
ותקבר יום ב' כ' בו, ת'ר'ס'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de dierbare
Rivka, dochter van de geëerde Goempel
van Biene.
Zij werd geboren op 7 Ijar 5596 volgens de kleine telling.
Zij overleed op de heilige sabbat 18 (1) Tevet
en werd begraven op maandag 20 in die maand, 5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als leven(d)".
Geboren: zondag 7 Ijar 5596 = 24 april 1836.
Overleden: zaterdag 18 Tevet 5662 = 28 december 1901.
Begraven: maandag 20 Tevet 5662 = 30 december 1901.

Laatst bijgewerkt

2018/03/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b