Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20485]

(156)d10-04
Bergh, van den
Roosje
de Vries
1) Moses den Hartogh 2) Joseph de Vries
Daniel van den Bergh X Betje Nachem Cohen
22-01-1844
Lith
05-03-1902
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST ONZE GELIEFDE ECHTGENT.
EN MOEDER
ROOSJE DE VRIES VAN DEN BERGH
GEB. TE LITH
OVERL. TE ROTTERDAM 26  ADAR I 5662 / 5  MAART 1902
ZIJ RUSTE IN VREDE
נפלה עטרת ראשנו
פ"ט
אשה יקרה וחשובה
עטרת בעלה ובניה
מ' חיה רייסי,
אשת כ' יוסף דע פריעס
בת ר' נפתלי
לבית פן דען בערחה
הלכה לחיי עד יום ד' כ"ו
אדר א' שנת בסתר עליון
לפ"ק
ותובל לקבורתה עש"ק כ"ח בו
ת נ צ ב ה
De kroon van ons hoofd is gevallen (1).
Hier rust
een dierbare en belangrijke vrouw,
de kroon van haar man en haar kinderen,
mevrouw Chaja Reisi,
vrouw van de geëerde Joseef de Vries,
dochter van de heer Naftali
van het huis van den Bergh.
Zij ging naar het eeuwige leven op woensdag 26
Adar I van het jaar "In de schuilplaats des Allerhoogsten" (2)
volgens de kleine telling
en zij werd ter aarde besteld op de dag voor de heilige sabbat 28 in die maand.
T.N.Ts.B.H.
(1) Klaagliederen 5:16.
(2) Psalm 91:1. Het is niet te zien welke letters zijn gemarkeerd, maar ik veronderstel dat hier gaat om bet-samech-taw-reesj ("in de schuilplaats") met de waarde 662.
Overleden: woensdag 26 Adar I 5662 = 5 maart 1902.
Begraven: vrijdag 28 Adar I 5662 = 7 maart 1902.
1) Huwelijk in Oss, d.d.3-4-1872, akte 6.

2) Huwelijk in Tilburg, d.d.1-8-1876, akte 114.
Roosje is dochter van Daniel van den Bergh en Bettje Cohen , 
beiden begraven in Geffen, resp.(101)25 en (101)79.
Roosje trouwde eerst met Moses den Hartogh, geb.24-8-1838 in Groningen en overleden 26-2-1875 in Amsterdam. 
Hun dochter Jansje is begraven Rotterdam  (156) k 11-13.
Roosje hertrouwde met Joseph de Vries, begraven 
Rotterdam (156) f 09-08. Zie daar voor de kinderen.
2024/12/05
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief