[20487]

Terug naar lijst

[20487]

Code

(156)d10-06

Foto voorzijde

Achternaam

Simons

Voornaam

Isaacs

Partner

Sara de Vries

Ouders

Joseph Isaacs Simons & Raatje Wolf van Furth

Geboortedatum

04-06-1845

Geboorteplaats

Haarlem

Overlijdensdatum

28-03-1902

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ISAACS SIMONS
ECHTGENOOT VAN
SARA DE VRIES
GEBOREN TE HAARLEM
28 IJAR 5605 / 4 JUNI 1845
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' יצחק בן כ' יוסף
סימàָנס.
נפטר עש"ק י"ט אדר
שני, ויקבר יום א' כ"א בו
ת'ר'ס'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde Joseef
Simons.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 19 Adar
II en werd begraven op zondag 21 in die maand,
5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 28 Ijar 5605 = 4 juni 1845.
Overleden: vrijdag 19 Adar II 5662 = 28 maart 1902.
Begraven: zondag 21 Adar II 5662 = 30 maart 1902.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.46 van gemeente Harlem.

Overlijdensakte nr.1718 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.56 van Zwolle, d.d. 17-5-1881

Onderzoek 2

Isaacs Simons is de zoon van Joseph Isaacs Simons, begraven Haarlem (188)131 en Raatje Wolf van Furth (1810- 30-1-1848 in Den Helder).

Isaacs Simons is de echtgenoot van Sara de Vries, geb.27-5-1855 in Zwolle en overleden 7-4-1940 in Den Haag. Zij is dochter van Benedictus de Vries en Elisabeth Stokvisch, beiden begraven in Zwolle (164)05-10 en (164)04-02.

De kinderen van Isaacs Simon en Sara de Vries zijn geboren in Harderwijk.

1.Rachel, geb.31-5-1882 en overleden 6-6-1882 in Harderwijk.

2.Elisabeth, geb.8-6-1883.

Laatst bijgewerkt

2022/06/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b