[20489]

Terug naar lijst

[20489]

Code

(156)d10-08

Foto voorzijde

Achternaam

Cohn

Voornaam

Rickchen

Familienaam

Ostwald

Partner

Isaac Ostwald

Ouders

Insel Cohn x Minkelchen Cohn

Geboortedatum

1843/1844

Geboorteplaats

Salzkotten Pruissen

Overlijdensdatum

03-05-1902

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHT
unsere innig geliebte
teure Mutter
RICKCHEN OSTWALD geb. COHN.
Gest. den 26 Nisan 5662, / 3 Mai 1902,
nach vollendetem
68. Lebensjahre.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה וצנועה
רבקה כàָהן אלמנת
יצחק àָñְèְåַלד נפטרת
ביום ש"ק כ"ו ניסן ונקברת
ביום ב' כ"ח בו ת'ר'ס'ב' לפ"ק:
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke en bescheiden vrouw,
Rivka Cohn, weduwe van
Jitschak Ostwald. Zij overleed
op de dag van de heilige sabbat 26 Niesan en werd begraven
op maandag 28 in die maand, 5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 26 Niesan 5662 = 3 mei 1902.
Begraven: maandag 28 Niesan 5662 = 5 mei 1902.

Laatst bijgewerkt

2015/03/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s