[20491]

Terug naar lijst

[20491]

Code

(156)d10-10

Foto voorzijde

Achternaam

Blommekoper

Voornaam

Isaac

Partner

Hanna Haagman

Ouders

Hartog Wessels Blommekoper & Sara Jacob Waas

Geboortedatum

15-08-1838

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

26-01-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ISAAC BLOMMEKOPER
WEDUWNAAR VAN
HANNA HAAGMAN
GEBOREN 24 MENACHEM 5598 A. M. / 15 AUGUSTUS 1838 G. J.
OVERLEDEN 6 SJEBATH 5680 A. M. / 26 JANUARI 1920 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
מזכרת אהבה
לאיש חשוב יקר במעשיו
פאר אשתו ובניו
כ' יצחק בן כ' נפתלי
áּלàָממעקàָôּער
הלך לחיי עד ביום ב' ו' שבט
ונקבר ביום ה' ט לחדש
ת'ר'פ' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
In liefdevolle herinnering
aan een belangrijk man, dierbaar in zijn daden,
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen (2).
De geëerde Jitschak, zoon van de geëerde Naftali
Blommekoper.
Hij ging naar het eeuwige leven op maandag 6 Sjevat
en werd begraven op donderdag 9 van de maand,
5680 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (3)

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
(3) Zie 1 Samuël 25:29.
Geboren: woensdag 24 Av 5598 = 15 augustus 1838.
Overleden: maandag 6 Sjevat 5680 = 26 januari 1920.
Begraven: donderdag 9 Sjevat 5680 = 29 januari 1920.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1851 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.560 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.206 van Rotterdam, d.d.23-4-1862.

Onderzoek 2

Isaac Blommekoper is echtgenoot van Hanna Haagman, geb.11-12-1836 in Rotterdam, overleden 26-6-1902 en begraven Rotterdam (156) d 10-09.

Voor informatie over hun kinderen zie daar.

Isaac is een broer van Sara, begraven Rotterdam (156) j 05-20,

Hester in Muiderberg (500) e 5-59, Duifje (156) n 09-11 en

Jacob in Diemen (400)b15-75.

Laatst bijgewerkt

2022/06/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b