[20492]

Terug naar lijst

[20492]

Code

(156)d10-11

Foto voorzijde

Achternaam

Speelman

Voornaam

Abraham

Ouders

Samuel Machiel Speelman & Hesje Vles

Geboortedatum

29-10-1871

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

28-06-1902

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
ABRAHAM SPEELMAN
GEB. 27 TISJRI 5633 / 29 OCTOBER 1872. Datum van geboorte is fout, dit moet 14 Cheshvan 5632 / 29 october 1871 zijn.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
הבחור אברהם בן
כ' שמואל סôּעעלמàַן
נפטר ש"ק כ"ג סיון,
ויקבר כ"ה בו, ת'ר'ס'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde jongeman Avraham, zoon van
de geëerde Smoe'eel Speelman.
Hij overleed op de heilige sabbat 23 Siwan
en werd begraven op 25 in die maand, 5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 27 Tisjri 5633 = 29 oktober 1872. Datum van geboorte is fout, dit moet 14 Cheshvan 5632 = 29 october 1871 zijn.
Overleden: zaterdag 23 Siwan 5662 = 28 juni 1902.
Begraven: maandag 25 Siwan 5662 = 30 juni 1902.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3928 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3125 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Abraham Speelman is zoon van Samuel Machiel Speelman (1842-1925)

en Hesje Vles (1845-1905).

Abraham is broer van Wolf, begraven Muiderberg (500) e 36-64.

Laatst bijgewerkt

2022/06/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b