[20498]

Terug naar lijst

[20498]

Code

(156)e01-05

Foto voorzijde

Achternaam

Winter, de

Voornaam

Betje

Familienaam

Spetter

Partner

David Spetter

Ouders

Meijer Abraham de Winter & Antje Daniel de Bok

Geboortedatum

14-06-1839

Geboorteplaats

Breda

Overlijdensdatum

09-09-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

11-09-1914

Grafsteen tekst

HIER RUST
BETJE DE WINTER
WEDUWE VAN
DAVID SPETTER
GEBOREN 2 TAMMOEZ 5599 A. M. / [14 JUNI 1839 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' בריין בת כ' מאיר
אלמנת כ' דוד סôּעטטער
מתה אור ליום ה' י"ט אלול
ותקבר ערב שבת קדש
כ' בו ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Bryn, dochter van de geëerde Me'ir,
weduwe van de geëerde David Spetter.
Zij stierf aan de vooravond van donderdag 19 Eloel
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat
20 in die maand, 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 2 Tammoez 5599 = 14 juni 1839.
Overleden: donderdag 19 Eloel 5674 = woensdagavond 9 september 1914.
Begraven: vrijdag 20 Eloel 5674 = 11 september 1914.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.222, gemeente Breda, d.d. 15-6-1839, vermeld -

geboren op 14 juni om 6 uur 's avonds.

Overlijdensakte nr. 3932, gemeente Rotterdam, d.d.11-9-1914, vermeld

- overleden op 9 september om 11 uur 's avonds.

Huwelijksakte nr.558, gemeente Rotterdam, d.d.29-6-1870.

Onderzoek 2

Betje de Winter is de echtgenote van David Spetter, geboren 5-11-1844,

overleden 8-2-1914 en begraven Rotterdam (156) e 02-17.

Zie daar voor hun kinderen.

Betje de Winter is zus van Abraham begraven in Oosterhout (204)136,

Catharina in Diemen (400)a 78-29 en Sophia in Oosterhout (204)141.

Laatst bijgewerkt

2022/06/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b