[20505]

Terug naar lijst

[20505]

Code

(156)e01-12

Foto voorzijde

Achternaam

Drielsma

Voornaam

Klara

Patronym

Isaac

Familienaam

de Haan

Partner

Mozes de Haan

Ouders

Izak Drielsma & Mietje Cohen

Geboortedatum

25-01-1827

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

25-01-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

27-01-1915

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst (te zien).

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
מ' קלער בת כ' יצחק
אלמ' כ' משה דע הàַàַן ז"ל
מתה יום ב' י' שבט ותקבר
יום ד' י"ב בו ת'ר'ע'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה
[..........]

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
mevrouw Claire, dochter van de geëerde Jitschak,
weduwe van de geëerde Mosje de Haan, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij stierf op maandag 10 Sjevat en werd begraven
op woensdag 12 in die maand, 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
[..........]

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 10 Sjevat 5675 = 25 januari 1915.
Begraven: woensdag 12 Sjevat 5675 = 27 januari 1915.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.60 van gemeente Leeuwarden.

Overlijdensakte nr.405 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.208 van Leeuwarden, d.d.7-12-1850.

Onderzoek 2

Klara Drielsma is de dochter van Izak Drielsma, begraven Leeuwarden (187)1027 en Mietje Cohen (1809-1852).

Zij is de echtgenote van Mozes de Haan, geb.20-5-1824, overleden 5-6-1911 en begraven Rotterdam (156) e 06-23.

Voor hun kinderen zie daar.

Klara is de zus van Wolf, begraven Rotterdam (156) g 09-16,

Hanna (156) c 08-05 en Hester (156) i 04-33.

Laatst bijgewerkt

2024/01/15

Laatst bijgewerkt door

alie_b