[20506]

Terug naar lijst

[20506]

Code

(156)e01-13

Foto voorzijde

Achternaam

Birn

Voornaam

Vega

Familienaam

Dam

Partner

Jozef Dam

Geboorteplaats

Tarnow Galicie

Overlijdensdatum

26-01-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה מ' פייגא
בת ר' אברהם
ושם אמה פערלא
אלמ' ר' יצחק יוסף דàַם
מתה אור ליום ד'
י"ב שבט ת'ר'ע'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Vega,
dochter van de heer Avraham
en de naam van haar moeder Perla,
weduwe van de heer Jitschak Joseef Dam.
Zij stierf aan de vooravond van woensdag
12 Sjevat 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 12 Sjevat 5675 = dinsdagavond 26 januari 1915.

Onderzoek 1

akte van overlijden gemeente Rotterdam akte nummer 432 deel B 37v . De naam van de ouders van de overledene en de leeftijd van de overledene zijn de aangevers niet bekend

Laatst bijgewerkt

2015/03/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s