[20508]

Terug naar lijst

[20508]

Code

(156)e01-15

Foto voorzijde

Achternaam

Romijn

Voornaam

Debora

Familienaam

Naarden

Partner

Abraham Naarden

Ouders

Emanuel Jonas Romijn x Roosje Isaac van Dal

Geboortedatum

02-03-1858

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

01-02-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
DEBORA NAARDEN
GEB. ROMIJN
GEB. 8 ADAR 5620 A. M. / 2 MAART 1860 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 16 Adar 5618 / 2 maart 1858 zijn.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' הבורה בת כ' מנחם
אשת כ' יצחק נàַàַרדען
נפטרה י"ז שבט
ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הבורה צריך להיות דבורה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Debora, dochter van de geëerde Menachem,
vrouw van de geëerde Jitschak Naarden.
Zij overleed op 17 Sjevat
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 8 Adar 5620 = 2 maart 1860. Datum van geboorte is fout, dit moet 16 Adar 5618 = 2 maart 1858 zijn.
Overleden: maandag 17 Sjevat 5675 = 1 februari 1915.

Laatst bijgewerkt

2018/02/21

Laatst bijgewerkt door

louis_c