[20509]

Terug naar lijst

[20509]

Code

(156)e01-16

Foto voorzijde

Achternaam

Dam, van

Voornaam

Samuel

Ouders

Simon van Dam&x Sophia Salomon

Geboortedatum

18-01-1901

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-02-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON
EN BROEDER
SAMUEL VAN DAM
GEB. 27 TEBETH 5661 A. M. / 18 JANUARI 1901 G. J.
OVERL. 18 SJEBATH 5675 A. M. / 1 FEBRUARI 1915 G. J.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הנער שמואל בן כ'
שמכה פון דàַם ומ'
פעגלא מת ח"י שבט
ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שמכה = שמחה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de jongeling Sjmoe'eel, zoon van de geëerde
Simcha von Dam en mevrouw
Fegele. Hij stierf op 18 (1) Sjevat
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als "leven(d)".
Geboren: vrijdag 27 Tevet 5661 = 18 januari 1901.
Overleden: dinsdag 18 Sjevat 5675 = maandagavond 1 februari 1915.

Laatst bijgewerkt

2018/03/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b