Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20509]

(156)e01-16
Dam, van
Samuel
Simon van Dam x Sophia Salomon
18-01-1901
Rotterdam
01-02-1915
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON
EN BROEDER
SAMUEL VAN DAM
GEB. 27 TEBETH 5661 A. M. / 18 JANUARI 1901 G. J.
OVERL. 18 SJEBATH 5675 A. M. / 1 FEBRUARI 1915 G. J.
A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
פ"נ
הנער שמואל בן כ'
שמכה פון דàַם ומ'
פעגלא מת ח"י שבט
ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
Hier rust
de jongeling Sjmoe'eel, zoon van de geëerde
Simcha von Dam en mevrouw
Fegele. Hij stierf op 18 (1) Sjevat
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
שמכה = שמחה
(1) Geschreven als "leven(d)".
Geboren: vrijdag 27 Tevet 5661 = 18 januari 1901.
Overleden: dinsdag 18 Sjevat 5675 = maandagavond 1 februari 1915.
Geboorteakte nr.639 van Rotterdam.
Overlijdensakte nr.530 van Rotterdam.
Samuel van Dam is zoon van Simon van Dam en Sophia Salomon, 
beiden begraven Rotterdam, resp. (156) l 10-13 en (156) l 10-12.
2024/10/01
alie_b