Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20510]

(156)e01-17
Arend, van
Sara
Emanuel
Drielsma
Wolf Drielsma
Emanuel Nathan Cohen van Arend x Betje Alexander Maarsen
10-03-1837
Rotterdam
04-02-1915
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
SARA VAN AREND
ECHTGENOOTE VAN
WOLF DRIELSMA
GEBOREN 4 ADAR II 5597 A. M. / 11 MAART 1837 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 3 Adar II 5597 / 10 maart 1837 zijn.
[..........]
A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
פה טמונה
האשה מ' שרה בת
כ' מנחם הכהן ומ' בילא
אשת כ' זאב דריעלסמàַ
נפטרה ביום ה' כ' שבט
ונקברה באחד בשבת
כ"ג בו ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
Hier rust
mevrouw Sara, dochter van
de geëerde Menachem HaCohen en mevrouw Beila,
vrouw van de geëerde Ze'ev Drielsma.
Zij overleed op donderdag 20 Sjevat
en werd begraven op [dag] één in de sabbat (1)
23 in die maand, 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Zondag.
Geboren: zaterdag 4 Adar II 5597 = 11 maart 1837. Datum van geboorte is fout, dit moet 3 Adar II 5597 = 10 maart 1837 zijn.
Overleden: donderdag 20 Sjevat 5675 = 4 februari 1915.
Begraven: zondag 23 Sjevat 5675 = 7 februari 1915.
Geboorteakte nr.540 van gemeente Rotterdam.
Overlijdensakte nr.576 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.410 van Rotterdam, d.d.10-6-1863.
Sara van Arend is de echtgenote van Wolf Drielsma, geb.1-1-1831 in Leeuwarden, overleden 2-5-1918 en begraven Rotterdam (156)g 09-16.
Voor hun kinderen zie daar.

Sara is een zuster van Rosetta, begraven Rotterdam (156) e 03-24,
 Nathan Manuel (156) e 06-12 en Alexander Manuel (156) c 01-13.
2025/04/23
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief