[20514]

Terug naar lijst

[20514]

Code

(156)e01-21

Foto voorzijde

Achternaam

Naarden

Voornaam

Abraham

Familienaam

Naarden

Partner

Debora Romijn

Ouders

Izaak Abraham Naarden x Vrouwtje Blog

Geboortedatum

17-02-1861

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

27-02-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
ABRAHAM NAARDEN
WEDUWNAAR VAN
DEBORA ROMIJN
GEB. 17 ADAR I 5622 A. M. / 17 FEBRUARI 1862 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 7 Adar 5621 / 17 februari 1862 zijn.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' אברהם בן כ'
יצחק נàַàַרדען
נפטר י"ב אדר
ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde
Jitschak Naarden.
Hij overleed op 12 Adar
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 17 Adar I 5622 = 17 februari 1862. Datum van geboorte is fout, dit moet 7 Adar 5621 = 17 februari 1862 zijn.
Overleden: vrijdag 12 Adar 5675 = 26 februari 1915. datum van overlijden is fout, dit moet 13 Adar 5675 = 27 februari 1915 zijn.

Laatst bijgewerkt

2018/02/21

Laatst bijgewerkt door

louis_c