[20522]

Terug naar lijst

[20522]

Code

(156)e02-01

Foto voorzijde

Achternaam

Barendse

Voornaam

Jacob Izaak

Partner

Rosetta David

Ouders

Isaac Jacob Barendse & Esther Nathan Spier

Geboortedatum

09-06-1838

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

04-10-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
JACOB IZAÄC BARENDSE
WEDUWNAAR VAN
ROZETTA DAVID
GEBOREN 16 SIEWON 5598 A. M. / 8 JUNI 1838 G. J.
OVERLEDEN 3 TISJRI 5674 A. M. / 4 OCTOBER [1913 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש תם וישר
כ' ירוחם בן כ' יצחק
áּàַרענדסא.
הלך לחיי עד שבת שובה
והובל למנוחת קבר
צום גדלי' נדחה
ת'ר'ע'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, vroom en oprecht (1),
de geëerde Jerocham, zoon van de geëerde Jitschak
Barendse.
Hij ging naar het eeuwige leven op “Sjabbat Sjoeva” (2)
en werd naar zijn laatste rustplaats gebracht op
de uitgestelde Vastendag van Gedalja (3) (4)
5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
(2) De sabbat van inkeer, tussen Roosj HaSjana en Jom Kippoer. In dit geval: 3 Tisjrie.
(3) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(4) Deze vastendag valt gewoonlijk op 3 Tisjrie. Als dit een sabbat is wordt de vastendag een dag uitgesteld, dus naar 4 Tisjrie.
Geboren: zaterdag 16 Siwan 5598 = vrijdagavond 8 juni 1838.
Overleden: zaterdag 3 Tisjrie 5674 = 4 oktober 1913.
Begraven: zondag 4 Tisjrie 5674 = 5 oktober 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.283 van gemeente Middelburg geeft aan geboren 9 juni om half 8 in de avond.

Overlijdensakte nr.4114 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.156, gemeente Rotterdam, d.d. 9-3-1870.

Onderzoek 2

Jacob Isaac Barendse is de echtgenoot van Rosette David, geb.6-5-1844 in Amsterdam en begraven Rotterdam (156) c 09-22.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam :

1.Hesje, geb.14-2-1871 en overleden 24-9-1872 in Rotterdam.

2.Elizabeth, geb.3-10-1872 en overleden 9-10-1872 in Rotterdam.

3.Izaac Jacob, geb.7-9-1873 en overleden 1936 in Den Haag

4.Betje, geb.8-8-1875 en vermoord 26-8-1942 in Auschwitz.

5.Theresia, geb.27-12-1877 en vermoord 28-5-1943 in Sobibor.

6.Anna, geb.1-6-1880 en vermoord 19-11-1942 in Auschwitz.

7.Hartog, geb.4-4-1882 en vermoord 7-5-1943 in Sobibor.

8.Dina, geb.13-3-1884 en overleden 28-11-1969 in Den Haag

9.Wolf, geb.20-4-1886 en vermoord 24-9-1943 in Auschwitz.

10.Jansje, geb.5-1-1888 en vermoord19-11-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2023/04/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b