[20529]

Terug naar lijst

[20529]

Code

(156)e02-08

Foto voorzijde

Achternaam

Wijnbergen, van

Voornaam

Datje

Familienaam

Groenteman

Partner

Jesaia Groenteman

Ouders

Salomon van Wijnbergen & Elisabeth Wolff

Geboortedatum

10-10-1834

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

07-12-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
DATJE VAN WIJNBERGEN
WED. VAN JESAIA GROENTEMAN
GEB. 7 TISJRI 5595 A. M. / 10 OCTOBER 1834 G. J.
[OVERL.] 8 KISLEW 5674 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' רחל בת כ' שלמה
אלמנת כ' ישעי'
מתה מוצ' ש"ק ח' כסלו
ונקברה יום ב' ט' בו
ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Rachel, dochter van de geëerde Sjlomo,
weduwe van de geëerde Jesjaja (1).
Zij stierf na het uitgaan van de heilige sabbat, op 8 Kislew
en werd begraven op maandag 9 in die maand,
5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: vrijdag 7 Tisjrie 5595 = 10 oktober 1834.
Overleden: zondag 8 Kislew 5674 = 7 december 1913.
Begraven: maandag 9 Kislew 5674 = 8 december 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1132 van gemeente Utrecht.

Overlijdensakte nr.5032 van Rotterdam.

Huwelijk d.d.13-7-1859 in Amsterdam, reg.6 fol.36.

Onderzoek 2

Datje (Daatje) van Wijnbergen is de echtgenote van Jesaia Groenteman, geb. 19-4-1828 in Amsterdam en overleden 8-3-1911 in Amsterdam.

Hun kinderen zijn ;

1.Salomon, geb.17-10-1851 in Gouda en geecht bij het huwelijk.

2.Louis, 29-12-1858 in Utrecht, overleden 3-5-1921 in Rotterdam. Ook hij werd geecht in 1859.

3.Betje, geb.28-9-1866 in Amsterdam en overleden 6-1-1933 in Londen (GB).

4.Dientje, geb.18-2-1869 in Amsterdam, overleden 29-1-1931 en

begraven in Diemen (400) b 21-43.

5.Simon, geb.23-10-1871 in Amsterdam, overleden 3-8-1963 in Amsterdam en begraven in Muiderberg (500) e 53-016

Laatst bijgewerkt

2023/04/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b