[20530]

Terug naar lijst

[20530]

Code

(156)e02-09

Foto voorzijde

Achternaam

Jong, de

Voornaam

Samuel

Patronym

Isaac

Partner

1) Saartje Blok, 2) Anna Kaddes

Ouders

Isaac Samuel de Jong & Alida van Noorden

Geboortedatum

09-11-1839

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-12-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst (te zien).

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
פאר אשתו ובניו
כ' שמואל בן כ' יצחק דע יàָנג
הלך לעולמו יום א' ח' כסלו
ונקבר יום ג' י' לחדש
[..........]

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Sjmoe'eel, zoon van de geëerde Jitschak de Jong.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op zondag 8 Kislew
en werd begraven op dinsdag 10 van de maand
[..........]

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Overleden: zondag 8 Kislew 5674 = 7 december 1913.
Begraven: dinsdag 10 Kislew 5674 = 9 december 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2497 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5031 van Rotterdam.

1)Huwelijksakte nr.5, d.d. 5-6-1868 in Asperen met Sara Blok.

2)Huwelijksakte nr.1225, d.d.28-11-1877 in Rotterdam met Anna Kaddes.

Onderzoek 2

1) Samuel Isaac de Jong is echtgenoot van Sara Blok, geb.18-12-1836 in Leerdam, overleden 31-5-1877 en begraven Rotterdam-Dijkstraat (171) 04-26.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam :

1.Alida, geb.19-4-1869, overleden 11-12-1926 en begraven Rotterdam (156) k 07-13.

2.Louis, geb.23-11-1870 en overleden 13-6-1941 in Voorburg.

3.Isaac, geb.23-11-1872 en overleden 31-8-1886 in Rotterdam.

4.Rosetta, geb.15-12-1874 en overleden 23-9-1884 in Rotterdam.

2)Samuel de Jong is de echtgenoot van Anna Kaddes, geb.12-5-1848 in Hillegersberg, overleden 17-3-1935 en begraven Rotterdam (156) i 07-04.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Jacques, geb.20-11-1878 en overleden 18-10-1947 in Utrecht.

2.Rebecca, geb.7-12-1879 en overleden 29-12-1879 in Rotterdam.

3.Eduard, geb.7-12-1879 en overleden 16-1-1880 in Rotterdam.

4.Sientje, geb.16-11-1880 en overleden 27-2-1881 in Rotterdam.

5.Joseph, geb.28-1-1882 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

6.Philippus, geb.4-1-1883 en overleden 30-6-1883 in Rotterdam.

7.Rebecca, geb.9-3-1884 en overleden 15-5-1884 in Rotterdam.

8.Maurits, geb.14-6-1885 en overleden 1-3-1962 in Utrecht.

9.Saul, geb.19-6-1886 en overleden 2-4-1943 in Rotterdam.

10.Isaac, geb.12-5-1888 en overleden 24-8-1890 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2023/04/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b