[20534]

Terug naar lijst

[20534]

Code

(156)e02-13

Foto voorzijde

Achternaam

Ploeg, van

Voornaam

David

Partner

Mathilda van Bever

Ouders

Levie Mozes van Ploeg & Hanna Heide

Geboortedatum

29-05-1872

Geboorteplaats

Brussel (B)

Overlijdensdatum

25-01-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
DAVID VAN PLOEG
ECHTGENOOT VAN
MATHILDA VAN BEVER
GEBOREN 21 IJAR 5632 A. M. / 29 MEI 1872 G. J.
[OVERLEDEN] 27 TEBETH 5674 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
שמעון בן כ' יהודה
פון פלוך.
נפטר יום א' כ"ז טבת
ונקבר יום ג' ער"ח שבט
ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man
Sjim'on, zoon van de geëerde Jehoeda
von Ploeg.
Hij overleed op zondag 27 Tevet
en werd begraven op dinsdag, de dag voor het begin van de nieuwe maand Sjevat (2),
5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 29 Tevet.
Geboren: woensdag 21 Ijar 5632 = 29 mei 1872.
Overleden: zondag 27 Tevet 5674 = 25 januari 1914.
Begraven: dinsdag 29 Tevet 5674 = 27 januari 1914.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.412 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1959 van Rotterdam, d.d.18-11-1896.

Onderzoek 2

David van Ploeg is de echtgenoot van Mathilda van Bever, geb.28-11-1874 in Rotterdam en vermoord 14-1-1943 in Auschwitz.

Mathilda van Bever is 26-4-1916 hertrouwd met Wolf Boekbinder, geb.23-12-1863 en overleden 8-2-1927 in Rotterdam.

David Ploeg en Mathilda van Bever zijn de ouders van de volgende kinderen geboren in Rotterdam:

1.Levie Moses, geb.19-5-1897 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

2.Elias Simon, geb.21-12-1898 en overleden 1-3-1905 in Rotterdam.

3.Mozes, geb.25-3-1900 en vermoord 7-7-1942 in Mauthausen.

4.Salomon David, geb.25-4-1902 en overleden 8-7-1902 in Rotterdam.

5.Abraham, geb.8-5-1903 en overleden 22-9-1903 in Rotterdam.

6.Salomon David, geb.30-8-1904, overleden 19-8-1942 en

begraven in Rotterdam (156) m 07-04.

7.Elias Simon, geb.21-10-1906 en vermoord 5-10-1942 in Mauthausen.

8.Abraham, geb.4-12-1908 en vermoord 13-11-1944 in Kamp

9.Jacob, geb.21-7-1911 en vermoord 15-6-1943 in Schoppenitz.

10.Hanna, geb.7-2-1913 en vermoord 9-8-1942 in Auschwitz

Laatst bijgewerkt

2023/04/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b