[20537]

Terug naar lijst

[20537]

Code

(156)e02-16

Foto voorzijde

Achternaam

Valk

Voornaam

Elizabeth

Familienaam

van Gelder

Partner

Mozes van Gelder

Ouders

Eliazer Valk & Antje van Gelder

Geboortedatum

06-05-1829

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

06-02-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ELIZABETH VALK
[WED.] VAN MOZES VAN GELDER
GEB. 3 IJAR 5589 A. M. / 6 MEI 1829 G. J.
[OVERL.] 10 SJEBATH 5674 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' פעסי בת כ' אליעזר
אלמ' כ' משה פון געלדער
מתה עש"ק י' שבט
ונקברה יום א' י"ב בו
ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Pessi, dochter van de geëerde Eli'ezer,
weduwe van de geëerde Mosje von Gelder.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 10 Sjevat
en werd begraven op zondag 12 in die maand,
5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 3 Ijar 5589 = 6 mei 1829.
Overleden: vrijdag 10 Sjevat 5674 = 6 februari 1914.
Begraven: zondag 12 Sjevat 5674 = 8 februari 1914.

Onderzoek 1

De geboortedatum op de steen is FOUT, volgens akte 1014 van gemeente Rotterdam is Elizabeth 5 mei 1829 des voormiddags half 11 uur geboren .

Overlijdensakte nr.658 van Rotterdam.

Huwelijk d.d. 13-12-1848 in Rotterdam, reg. 1848 C c39.

Onderzoek 2

Elizabeth Valk is de echtgenote van Moses van Gelder, geb.5-6-1830 en

overleden 31-1-1878 in Rotterdam. Moses is zoon van Natan van Gelder (1802-1852) en Roosje Helmstad (1802-1852).

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Rossetta, geb.10-6-1849, overleden 23-3-1921 en begraven Rotterdam (156) h 06-16.

2.Anna, geb.13-12-1850 en overleden 25-1-1851 in Rotterdam.

3.Nathan, geb.6-2-1852 en overleden 30-3-1853 in Rotterdam.

4.Rebecca, geb.7-11-1853, overleden 10-4-1910 en begraven Rotterdam (156) e 07-06.

5.Anna, geb.8-2-1856

6.Nathan, geb.9-12-1858 en vermoord 14-5-1943 in Sobibor.

7.N.N., levenloos geboren dochter d.d.3-1-1861 in Rotterdam.

8.Jaantje, geb.3-1-1861 en overleden 2-5-1866 in Rotterdam.

9.Jacob, geb.1-4-1863 en overleden 19-9-1864 in Rotterdam.

10.Elias, geb.25-3-1865 en overleden 31-8-1866 in Rotterdam.

11.Abraham, geb.22-8-1867 en overleden 19-7-1942 in Rotterdam

12.Adriana, geb.17-3-1870

13.Esther, geb.5-1-1873 en overleden 7-1-1876 in Rotterdam.

Elizabeth Valk is de zus van Joseph, begraven Rotterdam (156) k 03-09

en Jacob (156) i 01-25,

Laatst bijgewerkt

2024/03/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b