Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20538]

(156)e02-17
Spetter
David
Betje de Winter
Isaak Aron Spetter x Saartje Isaac de Winter
05-11-1844
Rotterdam
08-02-1914
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
DAVID SPETTER
ECHTGENOOT VAN
ELISABETH DE WINTER
GEBOREN 25 CHESJWON 5605 A. M. / 7 NOVEMBER 1844 G. J.
[OVERLEDEN] 13 SJEBATH 5674 A. M. / [..........]
[..........]
A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
פה נטמן
איש תם פאר אשתו ובניו
כ' דוד סôּעטטער
בן כ' יצחק ומרת שרה
נפטר אור ליום ב'
י"ג שבט ונקבר יום ג'
י"ד בו ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
Hier rust
een vroom man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde David Spetter,
zoon van de geëerde Jitschak en mevrouw Sara.
Hij overleed aan de vooravond van maandag
13 Sjevat en werd begraven op dinsdag
14 in die maand, 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
Geboren: donderdag 25 Chesjwan 5605 = 7 november 1844. Volgens Reinier: 05-11-1844.
Overleden: maandag 13 Sjevat 5674 = zondagavond 8 februari 1914.
Begraven: dinsdag 14 Sjevat 5674 = 10 februari 1914.
Op de steen staat  Foutieve geboorte datum : David is geboren op 5-11-1844 en niet op 7-11-1844, zie geboorteakte gemeente Archief Rotterdam nummer 2722.

Overlijdensakte nr.668, gemeente Rotterdam, d.d.8-2-1914.
Huwelijksakte nr.558, gemeente Rotterdam, d.d.29-6-1870.
David Spetter is de echtgenoot van Betje de Winter, geb.14-6-1839 in Breda en begraven in Rotterdam (156) e 01-05.
De kinderen zijn in Rotterdam geboren.
1.Meijer, geb.14-6-1871, overleden 7-9-1934 en begraven 
Rotterdam (156) l 07-02
2.Roosje, geb.1-4-1874 en overleden 8-9-1880 in Rotterdam.
3.Isaak, geb.18-10-1878, overleden 8-1-1917 en begraven 
Rotterdam (156) a 02-13.

David Spetter is broer van Abraham, begraven Rotterdam (156) i 07-17, 
Rosetta (156) i 09-06, Isaac (156) g 01-02, Sientje (156) a 07-09,
Grietje (156) e 09-17 en Jacob (156) h 09-26.
2024/10/05
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief