[20546]

Terug naar lijst

[20546]

Code

(156)e02-25

Foto voorzijde

Achternaam

Katan

Voornaam

Mietje

Familienaam

Boas

Partner

Simon Wolf Boas

Ouders

Levie Israel Katan & Marianne van der Heijm

Geboortedatum

18-09-1865

Geboortedatum Hebr

27 Eloel 5625

Geboorteplaats

Maassluis

Overlijdensdatum

19-09-1936

Overlijdensdatum Hebr

3 Tisjri 5697

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
MIETJE BOS GEB. KATAN
GEBOREN 27 ELOEL 5625 / 18 SEPTEMBER 1865
OVERLEDEN 3 TISJRI 5697 / 19 SEPTEMBER 1936
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אם אהובה
מ' מינק בת יהודה קàַטàַן
הנ"מ מאטא
שנפטרה שבת שובה
ת'ר'צ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Mink, dochter van Jehoeda Katan,
die werd geboren uit Matte,
die overleed op “Sjabbat Sjoeva” (1)
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De sabbat van inkeer. Deze valt tussen Roosj HaSjana en Jom Kipoer, in het jaar 5697 op 3 Tisjrie.
Geboren: maandag 27 Eloel 5625 = 18 september 1865.
Overleden: zaterdag 3 Tisjrie 5697 = 19 september 1936.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.108 van gemeente Maassluis.

Overlijdensakte nr.3355 van Den Haag.

Huwelijksakte nr.5 van gemeente Maassluis, d.d.17-4-1890

Onderzoek 2

Mietje is de dochter van Levie Katan en Marianna van der Heim, begraven Maassluis (86)16 en Rotterdam (156) a 01-02.

Mietje is de echtgenote van Simon Boas, geb.19-8-1868 in Rotterdam en

overleden 5-4-1952 in Rotterdam, begraven Rotterdam - Alg. Begraafplaats Crooswijk.

Simon Boas is hertrouwd op 7-4-1937 in Rotterdam met Jannetje Johanna Knoops,

geb. 13-12-1905 in Rotterdam.

De kinderen van Mietje Katan en Simon Boas zijn :

1.Wolf Simon, geb.7-10-1890 in Maassluis en overleden 8-1-1962 in Amsterdam.

2.Levie, geb.19-7-1892 in Maassluis, overleden 10-11-1961 in Den Haag en gecremeerd te Driehuis-Westerveld.

3.Sientjen, geb. 13-6-1894 in Maassluis.

4.Meijer, geb.2-6-1896 in Rotterdam en begraven Rotterdam (156) e 03-27

5.Marie Jean, geb.20-10-1898 in Rotterdam en vermoord 27-8-1943 in Auschwitz.

6.Esther Antonia, geb.10-1-1902 in Rotterdam en overleden 9-6-1993.

7.Coenraad,geb.17-6-1904 in Rotterdam en overleden 27-9-1981 in Amsterdam.

8.Nathan Levie, geb.30-6-1907 in Rotterdam en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

Mietje is de zus van Nathan Levie, begraven Rotterdam (156) h 08-02.

Laatst bijgewerkt

2022/06/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b