[20549]

Terug naar lijst

[20549]

Code

(156)e02-28

Foto voorzijde

Achternaam

Kaddes(Kadiks)

Voornaam

Hendrik (Abraham)

Partner

Helena van Aalten

Ouders

Sara Kadiks

Geboortedatum

03-10-1816

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-06-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE VADER
ABRAHAM KADDES
WEDUWNAAR VAN
HELENA VAN AALTEN
GEBOREN 19 ADAR 5576 A. M. / 19 MAART 1816 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
איש זקן ושבע ימים
כ' אברהם בן כ' משה
הנולד מן שרה
מת באחד בשבת ט' סיון
ונקבר למחרתו י' לחדש
ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een man, oud en van het leven verzadigd,
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde Mosje,
die werd geboren uit Sara.
Hij stierf op [dag] één in de sabbat (1) 9 Siwan
en werd de volgende dag begraven, op 10 van de maand,
5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zondag. Het moet echter woensdag zijn.
Geboren: dinsdag 19 Adar 5576 = 19 maart 1816. Volgens Reinier: 03-10-1816.
Overleden: woensdag 9 Siwan 5674 = 3 juni 1914.
Begraven: donderdag 10 Siwan 5674 = 4 juni 1914.

Onderzoek 1

Hendrik Kadiks zoon van Sara Kadiks wordt ook genaamd Abraham Kadiks

Geboorteakte nr.1739 van gemeente Rotterdam vermeld -geboren op 3 oktober 1816 des nachts 2 uur met de naam Hendrik Kadiks- aangegeven door de vroedvrouw.

Overlijdensakte nr.2452 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.9 van Hillegersberg, d.d. 13-6-1838.

Onderzoek 2

Hendrik Kadiks is de echtgenoot van Helena van Aalten, geb.12-12-1814 in Veenendaal en overleden 3-10-1887 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Hillebergsberg / Rotterdam.

1.Belia, geb.16-3-1839, overleden 3-4-1913 en begraven Rotterdam (156) f 07-10.

2.Klara, geb.26-5-1840, overleden 25-9-1919 en begraven Rotterdam (156) g 07-04.

3.Israel, geb.12-5-1841 en overleden 23-10-1904 in Londen (GB).

4.Antje, geb.10-10-1842 en overleden 17-4-1920 in Amsterdam.

5.Jaconb Hendrik, geb.1-9-1844 en overleden 2412-1878 in Rotterdam.

6.Joseph, geb.15-9-1846, overleden 5-11-1923 en begraven Rotterdam (156) k 02-02.

7.Marcus, geb.24-12-1848 en overleden 12-12-1911 in Rotterdam.

8.Salomon, geb.18-9-1850, overleden 30-7-1917 en begraven Rotterdam (156) g 10-02.

9.Mozes, geb.2-4-1853, overleden 2-8-1929 en begraven Rotterdam (156) k 11-09.

10.Rebecca, geb.6-4-1859 en overleden 19-7-1859 in Hillegersberg.

11.Louis, geb.16-1-1861 en overleden 11-5-1862 in Hillegersberg.

Laatst bijgewerkt

2022/06/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b