[20553]

Terug naar lijst

[20553]

Code

(156)e02-32

Foto voorzijde

Achternaam

Berg, van der

Voornaam

Sara

Familienaam

Klisser

Partner

Levie Haagman / Levie Samuel Klisser

Ouders

Aron Abraham van den Berg x Schoontje Simon Vos

Geboortedatum

01-01-1848

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22-07-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SARA KLISSER VAN DEN BERG
EERDER WEDUWE VAN
LEVIE HAAGMAN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' שרה בת כ' אהרן
אשת כ' יהודה קליססער
אלמ' כ' יהודה הàַàַגמàַן
מתה יום ד' כ"ח תמוז ותקבר
עש"ק א' דר"ח אב ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Aharon,
vrouw van de geëerde Jehoeda Klisser,
weduwe van de geëerde Jehoeda Haagman.
Zij stierf op woensdag 28 Tammoez en werd begraven
op de dag voor de heilige sabbat, de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Av (1), 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Bedoeld wordt: het begin van de nieuwe maand Av, 1 Av.
Overleden: woensdag 28 Tammoez 5674 = 22 juli 1914.
Begraven: vrijdag 1 Av 5674 = 24 juli 1914.

Laatst bijgewerkt

2018/03/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b