[20554]

Terug naar lijst

[20554]

Code

(156)e03-01

Foto voorzijde

Achternaam

Meusen, van der

Voornaam

Adriana /Jaantje

Partner

ongehuwd

Ouders

Salomon Barend van der Meusen & Sara Salomon Cohen

Geboortedatum

11-12-1819

Geboorteplaats

's-Gravendeel

Overlijdensdatum

1-1-1913

Overlijdensplaats

Poortugaal

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE WAARDE TANTE
JAANTJE VAN DER MEUSEN
OVERL. 22 TEBETH 5673 A. M. / 1 JANUARI 1913 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
הבתולה
יענט בת ר' פינחס
ושם אמה שרה ז"ל
נפטרה יום ד' כ"ב טבת
ונקברה עש"ק כ"ד בו
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Jent, dochter van de heer Pinchas
en de naam van haar moeder Sara, haar aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op woensdag 22 Tevet
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 24 in die maand,
5673 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Overleden: woensdag 22 Tevet 5673 = 1 januari 1913.
Begraven: vrijdag 24 Tevet 5673 = 3 januari 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 96, gemeente 's-Gravendeel,d.d. 11-12-1819 vermeld als naam Adriana.

Overlijdensakte nr.1, gemeente Poortugaal, d.d.2-1-1913,vermeld overleden 1-1-1913 om 12 uur 's middag's, oud 93 jaar en wonende te Dordrecht.

Laatst bijgewerkt

2017/04/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b