[20555]

Terug naar lijst

[20555]

Code

(156)e03-02

Foto voorzijde

Achternaam

Gosschalk

Voornaam

Maria

Familienaam

van Gelderen

Partner

Salomon van Gelderen

Ouders

Jacob Gosschalk & Mietje Moses

Geboortedatum

11-02-1813

Geboorteplaats

Deventer

Overlijdensdatum

09-01-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
MARIE GOSSCHALK
WED. VAN SALOMON VAN GELDEREN
GEB. TE DEVENTER 12 ADAR 5573 A. M. / 11 FEBRUARI 1813 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה זקנה ושבעת ימים
מ' מערלא בת יעקב הכהן
אלמנת כ' שבתי הלוי.
נפטרה יום ה' ר"ח שבט
והובלה למנוחת קברה
יום א' ד' בו ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vrouw, oud en van het leven verzadigd,
mevrouw Merele, dochter van Ja'akov HaCohen,
weduwe van de geëerde Sjabtai HaLevi.
Zij overleed op donderdag, het begin van de nieuwe maand Sjevat (1)
en werd naar haar laatste rustplaats gebracht
op zondag 4 in die maand, 5673 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Sjevat.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: vrijdag 12 Adar 5573 = donderdagavond 11 februari 1813.
Overleden: donderdag 1 Sjevat 5673 = 9 januari 1913.
Begraven: zondag 4 Sjevat 5673 = 12 januari 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte van gemeente Deventer d.d.21-2-1813 op blad 28.

Overlijdensakte nr. 161, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.32, gemeente Delft, d.d.10-5-1849.

Onderzoek 2

Maria Gosschalk is de tweede echtgenote van Salomon van Gelderen, geb.1805 in Maassluis en overleden 3-4-1860 in Arnhem.

Hun kinderen zijn geboren in Arnhem.

1.Mina, geb.3-9-1850, overleden 31-1-1937 en begraven Rotterdam Toepad (156) l 05-22.

2.Jacob, geb.7-6-1852 en overleden 26-1-1878 in Arnhem.

3.Eva, geb.27-7-1854, overleden 1-7-1930 in Utrecht en begraven Utrecht (172) l 10-15.

Laatst bijgewerkt

2019/03/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b