[20556]

Terug naar lijst

[20556]

Code

(156)e03-03

Foto voorzijde

Achternaam

Bueren, van

Voornaam

Jacob

Ouders

Nathan van Bueren & Heintje de Bok

Geboortedatum

11-01-1897

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-01-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
JACOB VAN BUEREN
GEBOREN 8 SJEBATH 5657 A. M. / 11 JANUARI 1897 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
לקבר הבחור
יעקב בן כ' נתן
פאן בורען
הלך לחיי עד
ערב שבת קדש ט' שבט
והובל למנוחת קבר
יום א' י"א לחדש
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
aan het graf van de ongetrouwde jongeman
Ja'akov, zoon van de geëerde Nathan
van Bueren.
Hij ging naar het eeuwige leven
op de dag voor de heilige sabbat 9 Sjevat
en werd naar zijn laatste rustplaats gebracht
op zondag 11 van de maand,
5673 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: maandag 8 Sjevat 5657 = 11 januari 1897.
Overleden: vrijdag 9 Sjevat 5673 = 17 januari 1913.
Begraven: zondag 11 Sjevat 5673 = 19 januari 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 310 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.34 van Rotterdam (extract)

Onderzoek 2

Jacob is de zoon van Nathan van Bueren en Heintje de Bok, beiden begraven in Rotterdam, resp. (156) l 08-17 en (156) l 08-18.

Laatst bijgewerkt

2023/05/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b