[20560]

Terug naar lijst

[20560]

Code

(156)e03-07

Foto voorzijde

Achternaam

Burcowitz

Voornaam

Scheindle

Familienaam

Scheimann

Partner

Aron Scheimann

Ouders

Israel Burcowitz x N.N.

Overlijdensdatum

28-01-1913

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SCHEINDLE BURCOWITZ
ECHTGENOOTE VAN
ARON SCHEIMAHN
OVERLEDEN 20 SJEBATH [5673]
[..........]

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' שיינדלא בת
כ' ישראל אשת
כ' אהרן שיימàַהן
נפטרה יום ג' כ' טבת
ונקברה יום ד' כ"א בו
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Scheindle, dochter van
de geëerde Jisra'eel, vrouw van
de geëerde Aharon Scheimahn.
Zij overleed op dinsdag 20 Tevet (1)
en werd begraven op woensdag 21 in die maand,
5673 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: Sjevat.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Overleden: dinsdag 20 Sjevat 5673 = 28 januari 1913.
Begraven: woensdag 21 Sjevat 5673 = 29 januari 1913.

Onderzoek 1

geen verdere identificatie gevonden

Laatst bijgewerkt

2023/05/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b