[20567]

Terug naar lijst

[20567]

Code

(156)e03-14

Foto voorzijde

Achternaam

Bueren, van

Voornaam

Isaac

Partner

Sara Sanders

Ouders

Moses van Bueren & Rachel Kruijer

Geboortedatum

22-03-1860

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-04-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

06-04-1913

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
ISAÄC VAN BUEREN
GEBOREN 28 ADAR 5620 A. M. / 22 MAART 1860 G. J.
OVERLEDEN 25 ADAR II 5673 A. M. / 3 APRIL 1913 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש טוב פאר משפחתו
כ' יצחק בן כ' משה
פאן áּורען.
נפטר יום ה' כ"ה אדר שני
ונקבר יום א' כ"ח בו
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn familie,
de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde Mosje
van Bueren.
Hij overleed op donderdag 25 Adar II
en werd begraven op zondag 28 in die maand,
5673 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: donderdag 28 Adar 5620 = 22 maart 1860.
Overleden: donderdag 25 Adar II 5673 = 3 april 1913.
Begraven: zondag 28 Adar II 5673 = 6 april 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1047, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1568, gemeente Rotterdam, d.d.4-4-1913 vermeld overleden 3 april namiddags 2 uur.

Huwelijksakte nr. 97, gemeente Rotterdam, d.d.3-3-1886.

Onderzoek 2

Isaac van Bueren is de zoon van Moses van Bueren en Rachel Kruijer, begraven Rotterdam (156) c 04-15.

Zijn echtgenote Sara Sanders is geboren 16-10-1853 in Rotterdam en overleden 5-2-1942 in Voorburg.

Hun zoon Moses werd 31-5-1886 in Rotterdam geboren en 31-1-1943 in Auschwitz vermoord.

Laatst bijgewerkt

2023/06/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b