[20568]

Terug naar lijst

[20568]

Code

(156)e03-15

Foto voorzijde

Achternaam

Harkman

Voornaam

Joseph

Partner

Fina Frieser

Ouders

Philip Barend Harkman & Johanna Philippsohn

Geboortedatum

10-10-1876

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-04-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOSEPH HARKMAN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
FINA FRIEZER
GEB. 22 TISJRI 5637 A. M. / 10 OCTOBER [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' יוסף בן כ' אורי
הàַרקמàַן ז"ל.
נפטר ש"ק כ"ז אדר שני
ונקבר יום ב' כ"ט בו
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Joseef, zoon van de geëerde Oeri
Harkman, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op de heilige sabbat 27 Adar II
en werd begraven op maandag 29 in die maand,
5673 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: dinsdag 22 Tisjrie 5637 = 10 oktober 1876.
Overleden: zaterdag 27 Adar II 5673 = 5 april 1913.
Begraven: maandag 29 Adar II 5673 = 7 april 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.4267 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1593 van Rotterdam.

Huwelijk d.d.23-8-1899 in Rotterdam, reg 1899 G g 77.

Onderzoek 2

Joseph Harkman is zoon van Philip Barend Harkman, begraven Rotterdam (156) e 04-10 en Johanna Philippsohn (1843 -1929).

Joseph Harkman is de echtgenoot van Fina Frieser, geb.4-5-1879 en overleden 3-11-1941 in Den Haag.

Hun zoon Philip Barend werd 24-12-1899 in Rotterdam geboren.

Laatst bijgewerkt

2023/07/16

Laatst bijgewerkt door

alie_b