[20569]

Terug naar lijst

[20569]

Code

(156)e03-16

Foto voorzijde

Achternaam

Kolthoff

Voornaam

Hendrika

Familienaam

Essen, van

Partner

(1) Benjamin de Hes (2) Mozes van Essen

Ouders

Samuel Kolthoff & Broentje Kroon

Geboortedatum

21-11-1839

Geboorteplaats

Hoogeveen

Overlijdensdatum

22-04-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

24-04-1913

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
HENDRIKA VAN ESSEN GEB. KOLTHOFF
WED. VAN BENJAMIN DE HES
[..........] TE HOOGEVEEN 1 KISLEW 560[.] / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה טובה וצנועה
מ' הינדלא בת כ' שמואל
ושם אמה בריינא
מתה ביום ג' א' דפסח
ונקברה יום א' דחה"מ
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Hindele, dochter van de geëerde Sjmoe'eel
en de naam van haar moeder Bryna.
Zij stierf op dinsdag, de eerste dag van Pesach (2)
en werd begraven op de eerste van de tussendagen (3),
5673 (4) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) 15 Niesan.
(3) 17 Niesan.
(4) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Overleden: dinsdag 15 Niesan 5673 = 22 april 1913.
Begraven: donderdag 17 Niesan 5673 = 24 april 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.197 van Hoogeveen-De Huizen geeft aan geboren 21-11-1839 des morgens 6 uur.

Overlijdensakte nr.1890 van Rotterdam.

Huwelijk (1) in Hoogeveen, akte nr.26, d.d. 23-4-1864.

Huwelijk (2) in Hoogeveen, akte nr. 8, d.d.1-2-1879

Onderzoek 2

Hendrika Kolthoff trouwde eerst met Benjamin de Hes, geb.23-3-1838 in Hoogeveen en overleden 15-3-1873 in Hoogeveen, zoon van Mozes de Hes en Rebekka Stern.

Hun kinderen zijn geboren in Hoogeveen .

1.Mozes, geb. 24-11-1865, overleden 2-4-1939 in Amsterdam en begraven Diemen (400) c 15-037.

2.Broentje, geb.1-2-1868 en overleden 17-11-1936 in Den Haag.

3.Rebecca, geb.28-3-1869 en vermoord 1-2-1943 in Auschwitz.

4.Betsij, geb.4-2-1871 en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

5.N.N., doodgeboren zoon, d.d.26-5-1873.

Huwelijk (2) met Mozes van Essen, geb.10-1-1849 in Dalfsen, overleden 20-1-1926 in Arnhem en begraven Arnhem -Moscowa (192)0759.

Hun zoon Israel is 5-12-1879 geboren in Hoogeveen.

Laatst bijgewerkt

2023/08/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b