[20574]

Terug naar lijst

[20574]

Code

(156)e03-21

Foto voorzijde

Achternaam

Slier

Voornaam

Engeltje

Familienaam

de Leeuwe

Partner

Hartog de Leeuwe

Ouders

Barendinus Samuel Slier x Meintje van Praagh

Geboortedatum

06-06-1841

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

13-06-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
ENGELTJE DE LEEUWE
GEB. SLIER
GEB. 17 SIEWON 5601 A. M. / 6 JUNI 1841 G. J.
OVERL. 9 SIEWON 5673 A. M. / 13 JUNI 1913 G. J.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' עדיל בת כ' בער
אשת כ' נפתלי
מתה ש"ק ט' סיון
ותקבר יום א' י' בו
ת'ע'ר'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Adèle, dochter van de geëerde Ber,
vrouw van de geëerde Naftali.
Zij stierf op de heilige sabbat 9 Siwan
en werd begraven op zondag 10 in die maand,
5673 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: zondag 17 Siwan 5601 = 6 juni 1841.
Overleden: zaterdag 9 Siwan 5673 = vrijdag 13 juni 1913.
Begraven: zondag 10 Siwan 5673 = 15 juni 1913.

Onderzoek 1

op steen staat foutieve begraafdatum 18 juni 1913 dit moet zijn 13 juni 1913 akte van overlijden gemeente archief Rotterdam nummer 2622

Laatst bijgewerkt

2015/03/24

Laatst bijgewerkt door

jan_s