[20580]

Terug naar lijst

[20580]

Code

(156)e03-27

Foto voorzijde

Achternaam

Boas

Voornaam

Meijer

Ouders

Simon Boas & Mietje Kan

Geboortedatum

02-07-1896

Geboortedatum Hebr

21 Tammoez 5656

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-07-1913

Overlijdensdatum Hebr

22 Tammoez 5673

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

IN DIERBARE HERINNERING
AAN ONS ONVERGETELIJK KIND
MEIJER
ZOON VAN SIMON BOAS
EN MIETJE KATAN
DIEP BETREURD DOOR ZIJN BEDROEFDE OUDERS
BROEDERS EN ZUSTERS
GEBOREN 21 TAMMOEZ 5656 A. M. / 2 JULI 1896 G. J.
OVERLEDEN 22 TAMMOEZ 5673 A. M. / 27 JULI 1913 C. J.
HIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

בעודו באבו נקטף
פ"נ
הבחור
מאיר áּàָàַס
בן כ' שמעון ומרת מינק
נפטר כ"ב תמוז ת'ע'ר'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden." (1)
Hier rust
de ongehuwde jongeman
Me'ir Boas,
zoon van de geëerde Sjim'on en mevrouw Mink.
Hij overleed op 22 Tammoez 5673 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: donderdag 21 Tammoez 5656 = 2 juli 1896.
Overleden: zondag 22 Tammoez 5673 = 27 juli 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 5168 van gemeente Rotterdam

Overlijdensakte nr. 3199 van gemeente Rotterdam

Onderzoek 2

Meijer Boas is de zoon van Mietje Katan , begraven Rotterdam Toepad (156) e 02-25 en Simon Boas, geboren 19-8-1868 in Rotterdam (voor verdere info zie Mietje)

Laatst bijgewerkt

2020/02/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b