[20582]

Terug naar lijst

[20582]

Code

(156)e03-29

Foto voorzijde

Achternaam

Leeuwen, van

Voornaam

Wilhelmina

Familienaam

Olman

Partner

Meijer Olman

Ouders

Marcus van Leeuwen & Roosje Menkes

Geboortedatum

25-12-1872

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-08-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

03-08-1913

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
WILHELMINA OLMAN
GEB. VAN LEEUWEN
GEBOREN 25 KISLEW 5633 A. M. / 25 DECEMBER 1872 G. J.
[OVERLEDEN] 27 TAMMOEZ 5673 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' מנקע בת כ' מרדכי
אשת כ' מאיר àָלמàַן
הלכה לעולמה ליל שבת קדש
כ"ז תמוז והובלה למנוחת קבר
יום א' ער"ח אב ת'ע'ר'ג לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding." (2)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Minka, dochter van de geëerde Mordechai,
vrouw van de geëerde Me'ir Olman.
Zij ging naar haar eeuwigheid in de nacht van de heilige sabbat
27 (3) Tammoez en werd naar haar laatste rustplaats gebracht
op zondag, de dag voor het begin van de nieuwe maand Av (4) 5673 (5) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
(3) Moet zijn: 28.
(4) 29 Tammoez.
(5) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: woensdag 25 Kislew 5633 = 25 december 1872.
Overleden: zaterdag 28 Tammoez 5673 = vrijdagavond 1 augustus 1913.
Begraven: zondag 29 Tammoez 5673 = 3 augustus 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 5149, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte 3279, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 919, gemeente Rotterdam, d.d.11-7-1894.

Onderzoek 2

Wilhelmina van Leeuwen is de eerste echtgenote van Meijer Olman, geboren 7-7-1871 in Delft en overleden 26-3-1945 in Den Haag.

Meijer Olman is na het overlijden van Wilhelmina op 14 april 1921 getrouwd met Beatrice Adriana Cleijpool geb. 3-5-1889 in Rotterdam.

De kinderen van Meijer en Wilhelmina zijn geboren in Rotterdam.

1.Marcus, geb.10-3-1895.(akte 289)

2.Aaltje, geb.30-6-1896 en overleden 10-12-1896 in Rotterdam.

3.Eliazar Israel, geb.30-12-1897 en vermoord 1-2-1944 in Auschwitz.

4.Louis, geb.17-3-1899 en overleden 15-6-1899 in Rotterdam.

5.Rosalina, geb.4-7-1900 (akte 6280).

6.Aaltje, geb.7-9-1901 en vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

7.Louis, geb.1-1-1908 (akte 68).

8.Dina, geb.1-3-1909 (akte 2163).

9.Eva, geb.8-11-1911 en vermoord 24-9-1943 Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2018/03/15

Laatst bijgewerkt door

alie_b