[20583]

Terug naar lijst

[20583]

Code

(156)e03-30

Foto voorzijde

Achternaam

Braunberger

Voornaam

Julius

Partner

Elizabeth Pieternella Ackema

Ouders

Mozes Braunberger x Elizabeth Schnitzler

Geboortedatum

30-06-1863

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-08-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

22-08-1913

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN GELIEFDE PLEEGVADER
JULIUS BRAUNBERGER
GEBOREN 13 TAMMOEZ 5623 A. M. / 30 JUNI 1863 G. J.
OVERLEDEN 17 MENACHEM 5673 A. M. / 20 AUGUSTUS 1913. G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
יהודה בן משה
בראונבערגער.
הלך לחיי עד
יום ד' י"ז מנחם
ויקבר עש"ק י"ט בו
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Jehoeda, zoon van Mosje
Braunberger.
Hij ging naar het eeuwige leven
op woensdag 17 Menachem
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 19 in die maand
5673 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: dinsdag 13 Tammoez 5623 = 30 juni 1863.
Overleden: woensdag 17 Av 5673 = 20 augustus 1913.
Begraven: vrijdag 19 Av 5673 = 22 augustus 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2227 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3522 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 940 van Rotterdam, d.d. 4-9-1889.

Onderzoek 2

Julius Braunberger is de echtgenoot van Elizabeth Pieternella Ackema, geb.15-12-1866 in Rotterdam en overleden 21-6-1962 in Rotterdam, dochter van Melgert Ackema en Christina Kwak.

De ouders van Julius zijn begraven in Rotterdam (171)04-09 en (156) a 06-03.

Laatst bijgewerkt

2020/04/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b