[20585]

Terug naar lijst

[20585]

Code

(156)e03-32

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Bertha

Ouders

Elias Cohen x Keetje Davidson

Geboortedatum

17-04-1869

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-09-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
BERTHA COHEN
GEB. 6 IJAR 5629 A. M. / 17 APRIL 1869 G. J.
OVERL. 29 ELOEL 5673 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse overlijdensdatum is 30 Av 5673.

Grafsteen tekst Hebr

וידיה שלחה לאביון
פ"ט
הבתולה החשובה
בינא בת ר' אלחנן כ"ץ
ושם אמה קילא.
מתה יום ג' א' דר"ח אלול
ותקבר יום ה' ב' בו ת'ע'ר'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En haar handen strekte zij uit naar de nooddruftige.” (1)
Hier rust
de belangrijke ongehuwde vrouw
Binna, dochter van de heer Elchanan K-Ts (2)
en de naam van haar moeder Keila.
Zij stierf op dinsdag, de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Eloel (3)
en werd begraven op donderdag 2 in die maand, 5673 (4) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:20.
(2) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
(3) 30 Av.
(4) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: zaterdag 6 Ijar 5629 = 17 april 1869.
Overleden: dinsdag 30 Av 5673 = 2 september 1913.
Begraven: donderdag 2 Eloel 5673 = 4 september 1913.

Laatst bijgewerkt

2015/03/24

Laatst bijgewerkt door

jan_s