[20586]

Terug naar lijst

[20586]

Code

(156)e03-33

Foto voorzijde

Achternaam

van de(r) Kar

Voornaam

David

Partner

Heintje Canes

Ouders

David van de Kar x Betje Smeer

Geboortedatum

25-09-1878

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

09-09-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
DAVID VAN DER KAR
GEB. 27 ELOEL 5638 A. M. / 25 SEPTEMBER 1878 G. J.
[OVERL.] 7 ELOEL [5673 A. M. / ...........G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 28 Eloel 5638.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' דוד בן כ' שלמה
פון דער קàַר.
נפטר יום ג' ז' אלול
ונקבר יום ה' ט' בו
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde David, zoon van de geëerde Sjlomo
von der Kar.
Hij overleed op dinsdag 7 Eloel
en werd begraven op donderdag 9 in die maand,
5673 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: donderdag 28 Eloel 5638 = 25 september 1878.
Overleden: dinsdag 7 Eloel 5673 = 9 september 1913.
Begraven: donderdag 9 Eloel 5673 = 11 september 1913.

Laatst bijgewerkt

2015/03/24

Laatst bijgewerkt door

jan_s