Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20588]

(156)e04-01
Stam, van der
Louis
Elisabeth van Hachgenberg
Joseph van der Stam x Sibilla Mendels
20-12-1884
Amsterdam
05-05-1912
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
LOUIS VAN DER STAM
GEB. 2 TEBETH 5645 A. M. / 20 DECEMBER 1884 G. J.
[OVERL.] 18 IJAR 5672 A. M. / [..........]
[..........]
A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
פה נטמן
פאר אשתו ובניו
כ' ליב בן כ' יוסף
פאן דער שטàַם.
נפטר יום א' י"ח איר
ונקבר יום ג' כ' בו
ת'ע'ר'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Leib, zoon van de geëerde Joseef
van der Stam.
Hij overleed op zondag 18 Ijar
en werd begraven op dinsdag 20 in die maand,
5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 
איר = אייר
(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: zaterdag 2 Tevet 5645 = 20 december 1884.
Overleden: zondag 18 Ijar 5672 = 5 mei 1912.
Begraven: dinsdag 20 Ijar 5672 = 7 mei 1912.
Overlijdensakte nr.2001 van gemeente Rotterdam.
Huwelijk d.d.29-1-1908 in Rotterdam.
Louis van der Stam is de zoon van Joseph van der Stam (1855-1941) en Sibilla Mendels (1853-1943), zie begraafplaats Diemen (400)u05-019.
Louis van der Stam is de echtgenoot van Elisabeth Hachgenberg, geb.13-11-1883 in Rotterdam en vermoord 5-10-1942 in Auschwitz.
Hun kinderen zijn in Rotterdam geboren:
1.Joseph, geboren 26-9-1908 en overleefde de WO II.
2.Barendina, geb.28-9-1909 en vermoord 23-9-1942 in Auschwitz.

Elisabeth Hachgenberg is dochter van Salomon Hachgenberg (1850-1897) en Barendina Cohen, begraven in Diemen (400)b-27-54.
2024/10/09
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief