[20590]

Terug naar lijst

[20590]

Code

(156)e04-03

Foto voorzijde

Achternaam

Koppelen, van

Voornaam

Fransje

Familienaam

Blazer

Partner

Jacob Blazer

Ouders

Abraham van Koppelen & Antje Lakman

Geboortedatum

11-05-1830

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

19-05-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
FRANSJE VAN KOPPELEN
WED. JACOB BLAZER
GEBOREN 18 IJAR 5590 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
פרומט בת כ' אברהם
אלמנת כ' יעקב áּלàַזער
נפטרה יום א' ג' סיון
ונקברה ע' שבועות
ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw
Froemet, dochter van de geëerde Avraham,
weduwe van de geëerde Ja'akov Blazer.
Zij overleed op zondag 3 Siwan
en werd begraven op de dag voor Sjavoe'ot (2)
5672 (3) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 5 Siwan.
(3) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: dinsdag 18 Ijar 5590 = 11 mei 1830.
Overleden: zondag 3 Siwan 5672 = 19 mei 1912.
Begraven: dinsdag 5 Siwan 5672 = 21 mei 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1054, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2228, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.799, gemeente Rotterdam, d.d.24-11-1852.

Onderzoek 2

Haar echtgenoot Jacob Blazer is begraven Rotterdam Dijkstraat/ Toepad (171) 06-30.

Voor de kinderen zie daar.

Haar zus Leentje is begraven Rotterdam (156) a 09-04.

Laatst bijgewerkt

2023/08/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b