[20593]

Terug naar lijst

Code

(156)e04-06

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Poons

Voornaam

Karel

Ouders

Samuel Poons & Aaltje Hartog

Geboortedatum

01-07-1894

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

03-07-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst (te zien).

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
הבחור קלונימוס
בן כ' שמואל ôּàָàָנס
ושם אמו עללא.
הלך לעולמו [..........]
[..........]

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de ongehuwde jongeman Klonimos,
zoon van de geëerde Sjmoe'eel Poons
en de naam van zijn moeder Ella.
Hij ging naar zijn eeuwigheid [..........]
[..........]

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 27 Siwan 5654 = 1 juli 1894.
Overleden: woensdag 18 Tammoez 5672 = 3 juli 1912

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2735 van 's-Gravenhage.

Overlijdensakte nr. 2824 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Karel Poons is zoon van Samuel Poons en Aaltje Hartog, beiden begraven Den Haag-Wassenaar, resp. (174) c 05-02 en (174) c 05-01.

Broer van Mietje, begraven in Utrecht (172)l 23-06.

Laatst bijgewerkt

2023/08/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst