Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20596]

(156)e04-09
Borg, van der
Lion
Roosje Eva Duyts
Jacob van der Borg x Vrouwtje Hartveld
26-06-1861
Rotterdam
22-07-1912
Lokeren Belgie
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
LION VAN DER BORG
ECHTGENOOT VAN
ROOSJE EVA DUYTS
GEBOREN 18 TAMMUZ 5621 A. M. / 26 JUNI 1861 G. J.
OVERLEDEN 8 AB 5672 A. M. / 22 JULI 1912 G. J.
A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
פה נטמן
פאר אשתו ובניו
כ' יהודה בן כ' יעקב
פאן דער בארג ז"ל
נפטר יום ב' ח' אב
ונקבר יום ד' י' בו
ת'ע'ר'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Jehoeda, zoon van de geëerde Ja'akov
van der Borg, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op maandag 8 Av
en werd begraven op woensdag 10 in die maand,
5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: woensdag 18 Tammoez 5621 = 26 juni 1861.
Overleden: maandag 8 Av 5672 = 22 juli 1912.
Begraven: woensdag 10 Av 5672 = 24 juli 1912.
Geboorteakte nr. 2171 van gemeente Rotterdam.
Overlijdensextract nr. 140 van Rotterdam.
Lion van der Borg is de echtgenoot van Roosje Eva Duyts, 
geb.24-6-1854 in Middelburg, overleden 30-9-1934 in Amsterdam en
begraven Rotterdam (156) i 07-18.
Hun kinderen zijn:
1.Jacobus, geb.19-6-1882 in Antwerpen.
2.Samuel, geb.16-8-1884 in Antwerpen en begraven Rotterdam (156) c 02-24.
3.Benjamin, geb.28-10-1886 in Rotterdam en overleden 25-1-1896 in Gent (B).
4.Vrouwtje, geb.22-1-1888 in Rotterdam en vermoord 27-11-1942 in Auschwitz, samen met haar man Barend Slagter, geb.27-1-1887 in Rotterdam.
5.Rosetta, geb.3-8-1889 in Rotterdam en vermoord 14-9-1942 in Auschwitz samen met haar man Hartog Beer, geb.13-5-1876 in Hoorn.
2025/06/28
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief