[20598]

Terug naar lijst

[20598]

Code

(156)e04-11

Foto voorzijde

Achternaam

Bosman

Voornaam

Betje

Familienaam

Gazan

Partner

Izak Levi Gazan

Ouders

Hendrik Jacob Bosman & Aaltje Meerloo

Geboortedatum

04-11-1836

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-07-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

29-07-1912

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
BETJE BOSMAN
WEDUWE VAN IZAÄK LEVI GAZAN
GEB 23 CHESJWON 5597 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה וצנועה
מ' בילא בת קלונימוס
אלמנת כ' יצחק חàַזàַן
נפטרה מש"ק י"ג מנחם
ונקברה יום ב' ט"ו בו
ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Beila, dochter van Klonimos,
weduwe van de geëerde Jitschak Gazan.
Zij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat 13 Menachem
en werd begraven op maandag 15 in die maand,
5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: donderdag 23 Chesjwan 5597 = 3 november 1836. Volgens Tom: 04-11-1836.
Overleden: zondag 14 Av 5672 = zaterdagavond 27 juli 1912.
Begraven: maandag 15 Av 5672 = 29 juli 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2349 van gemeente Rotterdam d.d. 5 november1836 -

vermeld- geboren op 4 november des morgens 4 uur.

Overlijdensakte nr.3204 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.938 van Rotterdam, d.d.12-12-1860.

Onderzoek 2

Betje Bosman is de echtgenote van Izaak Levie Gazan, geb.10-12-1824 in Sommelsdijk en overleden 6-7-1881 in Rotterdam.

Hij is de zoon van Levie Isaac Gazan (1791-1871) en Debora Sprengers (geb.1789).

Izaak Levie Gazan en Betje Bosman zijn de ouders van de volgende kinderen

geboren in Rotterdam.

1.Levi Izak, geb.10-2-1861 en overleden 14-1-1862 in Rotterdam.

2.Hendrik Izak, geb.14-8-1862 en overleden 13-4-1863 in Rotterdam.

3.N.N., levenloos geboren zoon, d.d.2-9-1863 in Rotterdam.

4.N.N., levenloos geboren dochter, d.d.15-3-1865 in Rotterdam.

5.Wolf Jacob, geb.26-3-1866 en overleden 26-2-1940 in Rotterdam.

6.Sophia Louisa, geb.10-4-1868 en begraven Rotterdam (156) j 01-12.

7.Hendrik Izaac, geb.9-10-1872 en begraven Rotterdam (156) i 09-22.

8.Levi, geb.8-9-1874 en overleden 5-7-1876 in Rotterdam.

9.Eduard Izak, geb.12-7-1877 en overleden 10-6-1912 in Apeldoorn.

Laatst bijgewerkt

2023/08/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b